Without the rules and structure of the classroom, students with ADHD are struggling. Here’s how teachers can help.