Productive breakout rooms can give students more voice and choice in their learning, even outside the classroom.